Biblioteca elettronica gratuita

Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione - Luca Fontana

PREZZO: GRATIS
FORMATO: PDF EPUB MOBI
DATA DI RILASCIO: 11/02/2009
DIMENSIONE DEL FILE: 5,63
ISBN: 9788842814559
LINGUAGGIO: ITALIANO
AUTORE: Luca Fontana

Puoi scaricare il libro Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione in formato pdf epub previa registrazione gratuita

Descrizione:

"Shakespeare come vi piace" è la messinscena della bottega di un traduttore di teatro, che non considera i testi del grande drammaturgo inglese come pura poesia ma tiene conto anche delle pratiche sceniche e del rapporto con il pubblico. Luca Fontana analizza "Doglie d'amor sprecate" (sino a oggi nota in un calco francese come "Pene d'amor perdute"), una commedia erotica stilizzata in versi e rime; "Amleto", forse il maggior testo tragico, poi mito ed emblema della cutura romantica; "Troilo e Cressida", un testo problematico, ibrido tra dramma sanguinoso e parodia. Dei tre testi si da una traduzione che ricrea in italiano quel complesso montaggio di versi e prosa che è tratto fondamentale della drammaturgia shakespeariana.

... traduzione di Luca Fontana delle maggiori opere teatrali di William Shakespeare, che appariranno via via presso il Saggiatore ... Come vi piace - Atto II. Di William Shakespeare ... ... . Come vi piace (As You Like It), a volte tradotto Come vi piaccia è una commedia pastorale in cinque atti, scritta, in versi e in prosa, tra il 1599 e i primi mesi del 1600 e pubblicata per la prima volta nel First folio nel 1623. L'opera era basata sul romanzo Rosalynde di Thomas Lodge. La data della prima rappresentazione è incerta, anche è possibile che si sia svolta nel 1603 a Wilton House. Shakespeare c ... Come vi piace - Wikipedia ... . La data della prima rappresentazione è incerta, anche è possibile che si sia svolta nel 1603 a Wilton House. Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione [Fontana, Luca] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione As you like it - Come vi piace. Appunto inviato da babybarbie92 /5 ... William Shakespeare As you like it is a pastoral comedy divided into five acts written by William Shakespeare between the 1599 or early 1600. ... Sonetto 115 di Shakespeare: traduzione. COME VI PIACE regia di Marco Carniti traduzione di Agostino Lombardo musiche originali di Arturo Annecchino Prodotto da Politeama Srl Rosalinda o Come vi piace … una commedia sull'amore e sulla ricerca dell'identità. Un testo ambiguo, mimetico, evanescente, filosofico, musicale e poetico. Per metà rapido e improvvisamente lento. Come vi piace, opportunamente tradotto da qualcuno anche con Come vi pare, diventa quindi in un certo senso anche una specie di marchio di fabbrica, un motto, uno slogan. Se è questo che volete, sembra dirsi Shakespeare, questo avrete. Per me è lo stesso, l'importante è che siate contenti voi, e che riempiate i teatri, giorno dopo giorno....